1
00:00:00,777 --> 00:00:02,113
Homem: VOCÊ VÊ, KWAI CHANG,

2
00:00:02,179 --> 00:00:03,880
COMO É LEVE
E DELICADO

3
00:00:03,947 --> 00:00:04,815
PARA GRAÇA E PARA VELOCIDADE

4
00:00:04,881 --> 00:00:06,783
COMO UM VENTO FLUTUANTE?

5
00:00:06,850 --> 00:00:08,752
É COMO
VOCÊ DISSE, HUO.

6
00:00:08,819 --> 00:00:10,854
E TAMBÉM É FORTE.

7
00:00:10,921 --> 00:00:13,490
NÃO VAI FALTAR.

8
00:00:13,557 --> 00:00:15,859
EU PARABÉNS VOCÊ,
FABRICANTE DE ARMAS.

9
00:00:15,926 --> 00:00:18,595
NENHUM OUTRO PODERIA
CUMPRIU
A TAREFA TÃO BEM.

10
00:00:18,662 --> 00:00:23,400
E VOCÊ, GRACIOSO
APRENDIZ DO
MESTRE DE ARMAS SHAOLIN,

11
00:00:23,467 --> 00:00:27,738
EU TE ELOGIO POR TAL
PRECISÃO NO SEU PROJETO.

12
00:00:27,804 --> 00:00:29,306
CONTE-ME SOBRE O METAL.

13
00:00:29,373 --> 00:00:31,275
AH, UMA FUSÃO DE MUITOS
PARA FAZER UM

14
00:00:31,342 --> 00:00:33,544
COM A FORÇA
ISSO NUNCA PODE DAR.

15
00:00:33,610 --> 00:00:36,480
A menos que...

16
00:00:36,547 --> 00:00:37,648
A MENOS?

17
00:00:37,714 --> 00:00:40,251
O HOMEM QUE O MANEJA
MESMO DÁ.

18
00:00:40,317 --> 00:00:41,652
VOCÊ ESTÁ FALANDO DE MIM?

19
00:00:41,718 --> 00:00:44,621
QUALQUER HOMEM PODE SER
QUEBRADO.

20
00:00:44,688 --> 00:00:46,190
Huo: COMO?

21
00:00:46,257 --> 00:00:49,560
POR UMA FORÇA
FORA MAIOR
DO QUE MESMO.

22
00:00:49,626 --> 00:00:53,564
OU UMA FRAQUEZA
DENTRO DO QUAL ELE
NÃO POSSO ENTENDER.

23
00:00:53,630 --> 00:00:56,633
Cara, gritando: OUÇA-ME,
FILHOS DE MERCADORES
E DETENTORES DE LOJA!

24
00:00:56,700 --> 00:01:00,237
DESAFIO TODOS VOCÊS
PARA UMA PARTIDA DE LUTA.

25
00:01:00,304 --> 00:01:04,741
UMA BOLSA DE PRATA PARA QUALQUER UM
QUEM PODE ESTAR CONTRA MIM.

26
00:01:04,808 --> 00:01:05,809
LÁ!

27
00:01:05,876 --> 00:01:08,179
UMA SENHORA! MINHA IRMÃ.

28
00:01:08,245 --> 00:01:10,581
VEJA COMO ELA DESAPROVA.

29
00:01:12,149 --> 00:01:16,520
ONDE ESTÃO OS HOMENS
ENTRE VOCÊS?

30
00:01:16,587 --> 00:01:18,422
[PESSOAS FALANDO CHINÊS]

31
00:01:28,165 --> 00:01:29,933
EU ACEITO VOCÊ.

32
00:01:30,000 --> 00:01:33,637
TODOS VOCÊS 6 DE UMA VEZ.

33
00:01:45,682 --> 00:01:46,717
[CLANG]

34
00:01:49,986 --> 00:01:51,288
[CACKLES]

35
00:01:58,995 --> 00:02:00,364
Ei!

36
00:02:01,598 --> 00:02:03,467
HA HA HA HA!

37
00:02:26,857 --> 00:02:28,859
[Aplausos e aplausos]

38
00:02:32,929 --> 00:02:34,331
[Rindo MANIACAMENTE]

39
00:02:38,101 --> 00:02:39,636
SHAOLIN!

40
00:02:51,682 --> 00:02:54,751
EU ESTOU
ESPERANDO POR VOCÊ.

41
00:02:54,818 --> 00:02:58,922
TENHO UMA MENSAGEM
PARA SEU MESTRE,
Chen Ming Kan.

42
00:02:58,989 --> 00:03:04,295
DIGA A ELE QUE EU SEREI
NAS PORTÕES DO SEU TEMPLO
DENTRO DA SEMANA.

43
00:03:05,362 --> 00:03:08,365
VAI DESAFIÁ-LO
PARA UM COMBATE RITUAL

44
00:03:09,933 --> 00:03:11,535
ATÉ A MORTE!

45
00:04:19,903 --> 00:04:23,407
Mestre Kan: SEU PASSO
DEVE SER LEVE E CERTO,

46
00:04:23,474 --> 00:04:26,309
COMO SE SEU CAMINHO
ESTAMOS EM PAPEL DE ARROZ.

47
00:04:28,111 --> 00:04:33,149
DIZ-SE UM SACERDOTE SHAOLIN
PODE PASSAR POR PAREDES.

48
00:04:33,216 --> 00:04:36,086
PROCURADO,
ELE NÃO PODE SER VISTO.

49
00:04:36,152 --> 00:04:39,356
ESCUTADO,
ELE NÃO PODE SER OUVIDO.

50
00:04:39,423 --> 00:04:42,926
TOCADO, NÃO PODE SER SENTIDO.

51
00:04:42,993 --> 00:04:45,496
ESTE PAPEL DE ARROZ É O TESTE,

52
00:04:45,562 --> 00:04:48,932
FRÁGIL COMO AS ASAS
DA LIBÉLULA,

53
00:04:48,999 --> 00:04:52,369
ADERINDO COMO O CASULO
DO BICHO DE SEDA.

54
00:04:52,436 --> 00:04:57,073
QUANDO VOCÊ PODE ANDAR SEU COMPRIMENTO
E NÃO DEIXE RASTOS,

55
00:04:57,140 --> 00:04:58,942
VOCÊ VAI APRENDER.

56
00:05:07,183 --> 00:05:09,352
VOCÊ NÃO
ACHA ESTRANHO?

57
00:05:09,420 --> 00:05:11,922
NOSSO ENCONTRO COM
O CAMPEÃO?

58
00:05:11,988 --> 00:05:15,559
ACHO QUE ELE LUTOU COM ESSES
QUEM PODE SER FACILMENTE
DERROTADO.

59
00:05:15,626 --> 00:05:18,529
ELE SABIA QUE NÓS
ERAM SHAOLIN.

60
00:05:18,595 --> 00:05:21,264
COMO FEZ O FABRICANTE DE ARMAS

61
00:05:21,331 --> 00:05:24,701
E, TALVEZ,
TODA A VILA.

62
00:05:24,768 --> 00:05:28,171
NÃO TEME
PARA MESTRE KAN.

63
00:05:28,238 --> 00:05:31,608
EU DESEJARIA TER
SUA FORÇA.

64
00:05:31,675 --> 00:05:35,145
VOCÊ SENTE QUE NÃO?

65
00:05:35,211 --> 00:05:40,050
VOCÊ JÁ DESEJA
ISSO QUE VOCÊ
PODE NÃO TER?

66
00:05:40,116 --> 00:05:43,019
EU SOU UM HOMEM.
EU TENHO DESEJOS.

67
00:05:43,086 --> 00:05:44,621
MUITOS?

68
00:05:54,397 --> 00:05:55,932
VOCÊ PODE FALAR
CLARO?

69
00:05:55,999 --> 00:05:57,968
NO FABRICANTE DE ARMAS,

70
00:05:58,034 --> 00:06:02,673
VOCÊ DISSE QUE HÁ
UMA FRAQUEZA DENTRO DE UM HOMEM

71
00:06:02,739 --> 00:06:04,875
O QUE ELE NÃO PODE INTERPRETAR.

72
00:06:04,941 --> 00:06:07,444
QUANDO UM HOMEM SENTE,

73
00:06:07,511 --> 00:06:10,481
HÁ ALGO
DENTRO DELE

74
00:06:10,547 --> 00:06:13,750
ISSO NÃO PODE FACILMENTE
SEJA EXPLICADO.

75
00:06:13,817 --> 00:06:17,420
NÃO PRECISA
SER FRAQUEZA.

76
00:06:17,488 --> 00:06:22,025
NA CABANA, FALAMOS
DE ARMAS E HOMENS...

77
00:06:22,092 --> 00:06:23,994
E DANDO CAMINHO.

78
00:06:24,060 --> 00:06:26,229
EU SEI.

79
00:06:26,296 --> 00:06:29,966
TALVEZ DEVEMOS
FALE SOBRE ISSO
EM OUTRA HORA.

80
00:08:03,259 --> 00:08:07,130
VOCÊ REALIZOU
COM GRANDE HABILIDADE,
KWAI CHANG.

81
00:08:07,197 --> 00:08:09,532
É O
HABILIDADE DE HUO

82
00:08:09,600 --> 00:08:12,903
ISSO ME FEZ
TÃO SORTE NO
CONCURSO.

83
00:08:12,969 --> 00:08:15,572
DISCÍPULO HUO TEM
PROJETOU UMA ARMA

84
00:08:15,639 --> 00:08:18,441
ISSO É DIFERENTE DE QUALQUER
EU VI.

85
00:08:18,508 --> 00:08:22,646
PARECE GANHAR QUASE
SEM NECESSIDADE DE UM
PARA MANEÁ-LO.

86
00:08:25,616 --> 00:08:28,384
EU SABIA QUE HUO ERA
SEU MELHOR APRENDIZ,

87
00:08:28,451 --> 00:08:32,388
AINDA EU NÃO SABIA
ELE POSSUÍU TAL
HABILIDADES ESPECIAIS.

88
00:08:32,455 --> 00:08:35,058
CONTE-ME SEU PROJETO.

89
00:08:35,125 --> 00:08:37,427
COM SEU
PERMISSÃO,
MESTRE KAN,

90
00:08:37,493 --> 00:08:39,329
FOI KWAI CHANG
QUEM USOU PRIMEIRO

91
00:08:39,395 --> 00:08:41,297
E PROVADO
SEU VALOR.

92
00:08:42,933 --> 00:08:46,937
O FABRICANTE DE ARMAS
ME DISSE QUE VAI
NÃO DAR MANEIRA.

93
00:08:47,003 --> 00:08:49,906
POR CAUSA DO
MUITOS METAIS
NELE,

94
00:08:49,973 --> 00:08:52,142
TEM UNIDADE
DE PODER.

95
00:08:52,208 --> 00:08:57,914
AINDA É TÃO LEVE
E FÁCIL DE MANEHAR
COMO PESSOAL DE BAMBU.

96
00:08:57,981 --> 00:09:00,751
POR CAUSA DE SEU
LEVEZA NO PESO

97
00:09:00,817 --> 00:09:03,253
E A GRAÇA
DE SEU DESIGN.

98
00:09:05,622 --> 00:09:07,858
NÃO VAI CEDIR?
Homem: CHEN MING KAN!

99
00:09:07,924 --> 00:09:09,192
[SONS DE GONG]
ESTOU DE VOLTA!

100
00:09:09,259 --> 00:09:11,527
VOCÊ PROMETEU
EU UMA RESPOSTA.

101
00:09:11,594 --> 00:09:13,496
DEVO OUVIR.

102
00:09:13,563 --> 00:09:16,933
TENHO UMA MENSAGEM
PARA CHEN MING KAN.

103
00:09:19,670 --> 00:09:21,705
ESSE É O HOMEM
VOCÊ FALOU?

104
00:09:21,772 --> 00:09:22,773
SIM, MESTRE.

105
00:09:22,839 --> 00:09:25,575
EU NÃO SEI
SUA VOZ.

106
00:09:25,642 --> 00:09:28,879
ELE É UM
ESTRANHO PARA VOCÊ?

107
00:09:28,945 --> 00:09:30,346
AINDA VOCÊ
ESPERAVA ELE.

108
00:09:30,413 --> 00:09:32,048
SIM.

109
00:09:32,115 --> 00:09:34,517
POR QUE?

110
00:09:34,584 --> 00:09:36,519
PERDOE-ME,
MESTRE.

111
00:09:36,586 --> 00:09:40,023
NÃO TENHO RESPOSTA,
SÓ UM SENTIMENTO.

112
00:09:40,090 --> 00:09:41,858
Homem: POR QUE VOCÊ
ME MANTER ESPERANDO?

113
00:09:41,925 --> 00:09:43,894
VENHA, VAMOS FALAR
COM ESTA VOZ ALTA.

114
00:09:43,960 --> 00:09:45,929
DEVO RASGAR
POR ESTE PORTÃO?

115
00:09:45,996 --> 00:09:48,665
SHAOLIN, VOCÊ ME OUVIU?

116
00:09:51,234 --> 00:09:53,103
[PORTÃO ABRE]

117
00:10:04,080 --> 00:10:06,182
Mestre Kan: POR QUE VOCÊ
TRATE ESTE HOMEM
COMO ANIMAL?

118
00:10:06,249 --> 00:10:09,152
TENHO UMA MENSAGEM
PARA CHEN MING KAN.

119
00:10:09,219 --> 00:10:11,321
EU SOU CHEN MING KAN.

120
00:10:11,387 --> 00:10:13,289
SIM, Vejo que você está.

121
00:10:13,356 --> 00:10:15,125
EU SOU YI LIEN.

122
00:10:15,191 --> 00:10:19,029
EU TE DESAFIO,
VENERÁVEL, AO RITUAL
COMBATE ATÉ A MORTE.

123
00:10:22,498 --> 00:10:24,735
NÃO POSSO HONRAR
SEU DESAFIO.

124
00:10:24,801 --> 00:10:26,302
VOCÊ DEVE ME DIZER PORQUÊ.

125
00:10:26,369 --> 00:10:30,707
VOCÊ ESTÁ DIANTE DOS PORTÕES
DE UM TEMPLO DE SHAOLIN

126
00:10:30,774 --> 00:10:32,943
E NÃO HÁ MOTIVOS

127
00:10:33,009 --> 00:10:35,078
PARA QUE SEUS ORELHOS
SÃO DIGNOS.

128
00:10:38,148 --> 00:10:41,017
PEÇO QUE RECONSIDERE.

129
00:10:41,084 --> 00:10:43,153
ESTA TERRA ABUNDA
COM CARNE SEM VALOR

130
00:10:43,219 --> 00:10:45,989
QUEM VAI SOFRER NA ESPERA
PARA SEU PRÓXIMO MUNDO.

131
00:10:46,056 --> 00:10:49,559
PARA CADA DIA QUE VOCÊ RECUSA
PARA ENCONTRAR MEU DESAFIO,

132
00:10:49,625 --> 00:10:51,561
VOU ALIVIAR UM DELES

133
00:10:51,627 --> 00:10:52,829
DE SUA ESPERA.

134
00:10:52,896 --> 00:10:56,032
VOLTAREI NO FINAL
DESTE DIA.

135
00:10:56,099 --> 00:10:59,770
ESSA COISA QUE É
MENOS QUE UM CÃO,

136
00:10:59,836 --> 00:11:01,604
VOCÊ, CHEN MING KAN,

137
00:11:01,671 --> 00:11:03,639
SERÁ A RAZÃO
PARA SUA VIDA

138
00:11:03,706 --> 00:11:06,176
OU SUA MORTE.

139
00:11:30,834 --> 00:11:34,204
NUNCA ACEITAMOS
ÀS AMEAÇAS ANTES.

140
00:11:35,671 --> 00:11:37,140
SE RENDEMOS AGORA

141
00:11:37,207 --> 00:11:39,976
A ESTA EXIGENTE EXIGÊNCIA,

142
00:11:40,043 --> 00:11:42,245
NÓS NOS COLOCAMOS

143
00:11:42,312 --> 00:11:44,247
NO capricho
DE CADA PASSADOR

144
00:11:44,314 --> 00:11:46,783
QUEM DESEJA
TESTE SUA FORÇA

145
00:11:46,850 --> 00:11:49,219
À NOSSA DESPESA.

146
00:11:49,285 --> 00:11:52,022
Monge: ESTE ASSUNTO
DEVE SER COM CERTEZA

147
00:11:52,088 --> 00:11:53,656
PARA AUTORIDADES CIVIS.

148
00:11:53,723 --> 00:11:56,392
COMO PODE SER
NOSSA RESPONSABILIDADE

149
00:11:56,459 --> 00:11:57,861
PARA LIDAR COM
TÃO LOUCO?

150
00:11:57,928 --> 00:11:59,562
QUEM É ESSE HOMEM?

151
00:11:59,629 --> 00:12:01,631
NÃO SABEMOS MAIS NADA
DO QUE SEU NOME.

152
00:12:01,697 --> 00:12:03,867
NÃO SERIA
EXIGIR-NOS PARA ENVIAR

153
00:12:03,934 --> 00:12:06,036
MESMO NOSSO
DISCÍPULO MAIS BAIXO

154
00:12:06,102 --> 00:12:08,872
ESTAR CONTRA
SEU DESAFIO?

155
00:12:08,939 --> 00:12:11,574
POSSO SER PERMITIDO?

156
00:12:11,641 --> 00:12:13,209
Mestre Kan: POR FAVOR.

157
00:12:13,276 --> 00:12:15,879
Mestre Po: O QUE
EU OUVI AQUI

158
00:12:15,946 --> 00:12:17,580
É UMA VERDADE DE UM TIPO.

159
00:12:17,647 --> 00:12:19,749
AS CIRCUNSTÂNCIAS,
O DESAFIO,

160
00:12:19,816 --> 00:12:21,952
SÃO ABORRENTES
ÀS NOSSAS NATUREZAS.

161
00:12:22,018 --> 00:12:24,187
NEM SABEMOS DISSO
HOMEM ARROGANTE E CRUEL

162
00:12:24,254 --> 00:12:25,755
QUEM ESTÁ
DIANTE DE NOSSOS PORTÕES,

163
00:12:25,822 --> 00:12:27,057
NEM DE ONDE ELE VEM,

164
00:12:27,123 --> 00:12:28,624
NEM QUEM O TREINOU.

165
00:12:28,691 --> 00:12:30,760
MAS NÃO IMPORTA.

166
00:12:30,827 --> 00:12:34,030
NÃO É PREOCUPANTE QUEM
ENVIA ESTE DESAFIADOR.

167
00:12:34,097 --> 00:12:36,366
SE ELE MESMO
NÃO É UM DEMÔNIO,

168
00:12:36,432 --> 00:12:38,601
ENTÃO ELE ESTÁ
CONTROLADO POR UM.

169
00:12:38,668 --> 00:12:40,003
SUAS AÇÕES--

170
00:12:40,070 --> 00:12:42,605
PARA TIRAR VIDAS HUMANAS
PARA OBTER O QUE ELE DESEJA--

171
00:12:42,672 --> 00:12:45,041
É PROVA SUFICIENTE DISSO.

172
00:12:46,509 --> 00:12:48,044
NÃO TEMOS ESCOLHA AQUI.

173
00:12:48,111 --> 00:12:49,946
DEVEMOS ENCONTRAR-NOS
SEU DESAFIO.

174
00:12:56,519 --> 00:12:57,921
Mestre Kan: CADA UM DE VOCÊS

175
00:12:57,988 --> 00:13:01,024
COMUNICOU GENEROSAMENTE.

176
00:13:01,091 --> 00:13:03,726
ESTOU GRATO
PARA SEU CONSELHO.

177
00:13:03,793 --> 00:13:06,196
O DESAFIO
SERÁ ACEITO.

178
00:13:07,497 --> 00:13:09,765
VOCÊ NÃO PODE SIGNIFICAR QUE VOCÊ
LUTE COM ELE VOCÊ MESMO.

179
00:13:09,832 --> 00:13:11,301
NÃO.

180
00:13:11,367 --> 00:13:12,468
HO FANG,

181
00:13:12,535 --> 00:13:15,138
QUEM VOCÊ JULGA
ENTRE SEUS ALUNOS

182
00:13:15,205 --> 00:13:18,174
PARA SER MAIS PROFICIENTE
EM TODAS AS HABILIDADES?

183
00:13:18,241 --> 00:13:20,843
VOU TOMAR UMA DECISÃO
RAPIDAMENTE.

184
00:13:20,911 --> 00:13:22,312
POR FAVOR.

185
00:13:30,253 --> 00:13:32,322
Mestre Kan: VOCÊ TEM
ALGO MAIS A DIZER,

186
00:13:32,388 --> 00:13:33,656
MEU AMIGO?

187
00:13:33,723 --> 00:13:35,625
É VOCÊ
QUEM DEVE FALAR.

188
00:13:37,060 --> 00:13:40,530
SOU EU QUEM TRAZ ISSO
DESAFIADOR DO NOSSO PORTÃO?

189
00:13:40,596 --> 00:13:42,498
ALCANCE O PASSADO.

190
00:13:42,565 --> 00:13:43,900
MINHA MENTE,

191
00:13:43,967 --> 00:13:45,335
MEU CORAÇÃO,

192
00:13:45,401 --> 00:13:46,369
ESTÃO ABERTOS.

193
00:13:46,436 --> 00:13:49,472
NÃO VEJO NADA
LIGUE-ME A ESTE HOMEM.

194
00:13:49,539 --> 00:13:51,908
O QUE VOCÊ SENTE?

195
00:13:53,743 --> 00:13:55,845
AJUDE-ME, VELHO AMIGO.

196
00:13:55,912 --> 00:13:58,514
Aquele que está nos portões
VOCÊ CHAMA UM HOMEM,

197
00:13:58,581 --> 00:13:59,983
ELE É MENOS QUE UM HOMEM

198
00:14:00,050 --> 00:14:01,551
E MAIS QUE UM HOMEM.

199
00:14:01,617 --> 00:14:05,021
DEDOS DE PODER
COMO TENTÁCULOS DO MAL

200
00:14:05,088 --> 00:14:07,457
ALCANCE ATRÁS DELE
E ANTES DELE.

201
00:14:07,523 --> 00:14:10,961
OS ANTES DELE
ACESSE VOCÊ.

202
00:14:11,027 --> 00:14:12,828
SE ESTIVER ESCRITO,

203
00:14:12,895 --> 00:14:15,298
ENTÃO SERÁ ASSIM.

204
00:14:15,365 --> 00:14:18,834
O CAMINHO QUE VAI
LIVRA-ME DO MAL

205
00:14:18,901 --> 00:14:21,271
NÃO ESTÁ CLARO.

206
00:14:56,939 --> 00:14:59,442
[RISOS MAL]

207
00:15:07,083 --> 00:15:09,385
[RISOS MAL]

208
00:15:16,959 --> 00:15:19,329
[RISOS MAL]

209
00:15:34,210 --> 00:15:36,346
[RUÍDO DA EQUIPE]

210
00:15:46,522 --> 00:15:48,224
MESTRE...

211
00:15:49,892 --> 00:15:51,927
EU TENHO
VI ALGO

212
00:15:51,994 --> 00:15:53,896
O QUE POSSO
NÃO SE RETENHA MAIS.

213
00:15:53,963 --> 00:15:55,565
DIGA-ME.

214
00:15:55,631 --> 00:15:58,101
HÁ UM PALÁCIO

215
00:15:58,168 --> 00:16:00,836
TÃO LUXUOSO
COMO A PROPRIEDADE

216
00:16:00,903 --> 00:16:03,739
DO MANDARIM.

217
00:16:03,806 --> 00:16:06,642
HÁ UM HOMEM...

218
00:16:06,709 --> 00:16:09,312
EM UM ROTO DE SEDA VERMELHO.

219
00:16:11,081 --> 00:16:13,216
DISCÍPULO HUO E EU,

220
00:16:13,283 --> 00:16:15,285
QUANDO ÉRAMOS
NA VILA...

221
00:16:15,351 --> 00:16:19,755
EU SENTI O DESAFIADOR
ESPERAVA NÓS.

222
00:16:19,822 --> 00:16:22,125
NÃO HAVIA MANEIRA NATURAL

223
00:16:22,192 --> 00:16:23,993
ELE PODERIA SABER
NÓS VIREMOS.

224
00:16:24,060 --> 00:16:26,129
FOI ENTÃO,

225
00:16:26,196 --> 00:16:27,697
DEPOIS DA DERROTA

226
00:16:27,763 --> 00:16:30,566
DOS 6 HOMENS
NA RUA,

227
00:16:30,633 --> 00:16:33,103
QUE EU VI PRIMEIRO.

228
00:16:33,169 --> 00:16:35,805
Mestre Po: VAMOS
FALE DISSO DE NOVO.

229
00:16:35,871 --> 00:16:37,807
ENQUANTO...

230
00:16:37,873 --> 00:16:41,144
UM DISCÍPULO DEVE SER ESCOLHIDO
PARA ENCONTRAR ESTE DESAFIO

231
00:16:41,211 --> 00:16:42,978
QUEM TEM ESSES PODERES.

232
00:16:43,045 --> 00:16:44,847
VOCÊ NÃO SE IMAGINA

233
00:16:44,914 --> 00:16:46,849
QUEM SERÁ?

234
00:16:46,916 --> 00:16:49,352
EU SABEREI
QUANDO CHEGA A HORA.

235
00:16:49,419 --> 00:16:52,355
HUM. VOCÊ TEME ISSO
VOCÊ PODE SER ESCOLHIDO?

236
00:16:52,422 --> 00:16:53,556
NÃO.

237
00:16:53,623 --> 00:16:55,057
MAIS ALGUÉM?

238
00:16:56,759 --> 00:16:58,994
DISCÍPULO HUO.

239
00:16:59,061 --> 00:17:00,996
ELE ESTÁ PROBLEMA

240
00:17:01,063 --> 00:17:02,732
E SOFRE MUITO.

241
00:17:02,798 --> 00:17:06,001
HUO É
O MESTRE DA ARMA
APRENDIZ,

242
00:17:06,068 --> 00:17:07,570
TÃO CAPAZ COMO QUALQUER.

243
00:17:07,637 --> 00:17:09,172
ACREDITO QUE ELE PODE SER

244
00:17:09,239 --> 00:17:12,475
NÃO É CAPAZ DE PREJUDICAR OUTRO,

245
00:17:12,542 --> 00:17:15,678
E SENTE ISSO
UMA FRAQUEZA.

246
00:17:15,745 --> 00:17:17,713
ENTÃO TALVEZ SEJA A HORA

247
00:17:17,780 --> 00:17:19,682
PARA ELE
APRENDA A VERDADE.

248
00:17:56,286 --> 00:17:58,488
[reclamando]

249
00:18:24,013 --> 00:18:25,781
Monge: MESTRES, OLHE--

250
00:18:25,848 --> 00:18:27,183
O DESAFIADOR!

251
00:18:33,923 --> 00:18:35,358
[GONG TOQUE]

252
00:18:35,425 --> 00:18:36,892
Desafiador: OUÇA-ME!

253
00:18:38,861 --> 00:18:40,863
ESTOU DE VOLTA!

254
00:18:40,930 --> 00:18:43,533
CHEN MING KAN!

255
00:18:43,599 --> 00:18:46,236
VOCÊ PROMETEU
EU UMA RESPOSTA!

256
00:19:05,788 --> 00:19:07,156
Chen Ming Kan,

257
00:19:07,223 --> 00:19:09,158
O DIA ESTÁ QUASE ACABANDO,

258
00:19:09,225 --> 00:19:10,893
E EU DEVO
TENHA UMA RESPOSTA.

259
00:19:10,960 --> 00:19:13,363
AQUI REAfirmo meu desafio.

260
00:19:13,429 --> 00:19:15,898
COMBATE RITUAL COM VOCÊ,

261
00:19:15,965 --> 00:19:17,267
VENERÁVEL,

262
00:19:17,333 --> 00:19:18,634
ATÉ A MORTE.

263
00:19:18,701 --> 00:19:21,437
Mestre Kan: PEDIMOS
QUE VOCÊ RECONSIDERA--

264
00:19:21,504 --> 00:19:24,440
QUE ESTE CONCURSO
NÃO SERÁ ATÉ A MORTE.

265
00:19:24,507 --> 00:19:26,842
NÃO RECONSIDERO NADA.

266
00:19:29,979 --> 00:19:33,349
Mestre Kan: SOB
AS CIRCUNSTÂNCIAS
VOCÊ CONFIGUROU,

267
00:19:33,416 --> 00:19:35,885
DEVEMOS ACEITAR
O DESAFIO.

268
00:19:35,951 --> 00:19:37,453
ESTÁ BEM.

269
00:19:40,356 --> 00:19:42,592
VOCÊ NÃO PODE ESPERAR
ENCONTRAR-SE COM O MESTRE

270
00:19:42,658 --> 00:19:44,960
ATÉ VOCÊ TER O PRIMEIRO
ENFRENTOU O ALUNO.

271
00:19:45,027 --> 00:19:47,663
EU QUERO O MESTRE!

272
00:19:47,730 --> 00:19:51,401
ENTÃO VOCÊ VAI PRIMEIRO
ENFRENTE O ALUNO.

273
00:19:59,775 --> 00:20:01,477
TRAGA-O PARA MIM.

274
00:20:04,380 --> 00:20:06,015
Ho Fang: DISCÍPULO HUO,

275
00:20:06,081 --> 00:20:07,483
PASSO EM FRENTE.

276
00:20:13,789 --> 00:20:15,057
[RISOS]

277
00:20:15,124 --> 00:20:16,359
VOCÊ ME TRAZ A CRIANÇA

278
00:20:16,426 --> 00:20:17,927
EU VI PRIMEIRO
NA VILA.

279
00:20:17,993 --> 00:20:20,896
É COMO UM PEDAÇO
ANTES DA REFEIÇÃO PRINCIPAL.

280
00:20:20,963 --> 00:20:23,165
EU OBRIGADO.

281
00:20:23,232 --> 00:20:25,100
QUANDO COMEÇAMOS?

282
00:20:25,167 --> 00:20:26,669
AMANHÃ É O DIA.

283
00:20:26,736 --> 00:20:28,237
POR QUE NÃO HOJE?

284
00:20:28,304 --> 00:20:30,373
NÃO HÁ LUTAS
ATÉ A MORTE AQUI.

285
00:20:30,440 --> 00:20:32,241
JÁ QUE VOCÊ INSISTIU

286
00:20:32,308 --> 00:20:34,444
E NOS AMEAÇOU
COM A MORTE DE MUITOS,

287
00:20:34,510 --> 00:20:37,079
FOMOS FORÇADOS
PARA ORGANIZAR ISSO.

288
00:20:37,146 --> 00:20:38,914
VAI SER UM NOVO DIA

289
00:20:38,981 --> 00:20:40,650
PARA PREPARAR.

290
00:21:22,191 --> 00:21:25,260
EU NÃO DESEJO
MORRER, MEU IRMÃO.

291
00:21:25,327 --> 00:21:27,430
AGORA ACREDITO

292
00:21:27,497 --> 00:21:29,298
É ESSE MEDO DA MORTE

293
00:21:29,365 --> 00:21:31,701
QUAL É A FRAQUEZA
DENTRO DE MIM.

294
00:21:33,503 --> 00:21:36,105
NENHUM DE NÓS
QUERO MORRER, HUO.

295
00:21:38,040 --> 00:21:39,942
HONRA EM RISCO
DA MORTE

296
00:21:40,009 --> 00:21:42,878
NÃO FAZ PARTE DE
A TRADIÇÃO SHAOLIN.

297
00:21:45,047 --> 00:21:47,282
ESTA FRAQUEZA QUE VOCÊ MEME

298
00:21:47,349 --> 00:21:49,419
NÃO É REAL.

299
00:21:51,687 --> 00:21:53,856
CONFIE NOS MESTRES.

300
00:21:53,923 --> 00:21:56,892
ELES TÊM RAZÃO
POR ESCOLHER VOCÊ.

301
00:21:56,959 --> 00:21:58,494
CONFIE NELES.

302
00:22:02,532 --> 00:22:04,734
Caim: ELES SÃO SÁBIOS.

303
00:22:23,553 --> 00:22:25,054
QUEM É VOCÊ?

304
00:22:25,120 --> 00:22:26,889
POR FAVOR, TENHO
VENHA PARA AJUDA.

305
00:22:26,956 --> 00:22:28,591
COMO POSSO AJUDÁ-LO?

306
00:22:28,658 --> 00:22:32,261
ESTE DESAFIO--
EI LIEN...

307
00:22:32,327 --> 00:22:33,929
ELE É MEU IRMÃO.

308
00:22:52,114 --> 00:22:53,883
VOCÊ ESTÁ AQUECIDO?

309
00:22:53,949 --> 00:22:56,519
SIM, PAI ANTIGO.

310
00:22:56,586 --> 00:22:58,554
O DISCÍPULO CAÍN ME DIZ

311
00:22:58,621 --> 00:23:00,856
VOCÊ ESTÁ RELACIONADO COM
O HOMEM NOS PORTÕES.

312
00:23:00,923 --> 00:23:03,693
EU SOU SENHORA MEI WU,
SUA IRMÃ.

313
00:23:03,759 --> 00:23:06,061
ELE É O FILHO E
EU SOU A FILHA

314
00:23:06,128 --> 00:23:07,697
DO DUQUE CHOW.

315
00:23:07,763 --> 00:23:09,865
EU ESTOU
SEGUINDO-O POR SEMANAS

316
00:23:09,932 --> 00:23:12,367
PARA QUE EU POSSA
Convença-o a voltar para casa.

317
00:23:12,434 --> 00:23:13,903
E ELE NÃO VAI?

318
00:23:13,969 --> 00:23:15,137
NÃO.

319
00:23:17,306 --> 00:23:19,575
COMO PODEMOS AJUDÁ-LO?

320
00:23:19,642 --> 00:23:22,377
EU PEÇO QUE VOCÊ
POUPE SUA VIDA.

321
00:23:22,444 --> 00:23:24,413
EU ERA O ÚNICO

322
00:23:24,480 --> 00:23:26,081
QUEM EMITIU
O DESAFIO.

323
00:23:26,148 --> 00:23:28,350
É ELE QUEM INSISTE

324
00:23:28,417 --> 00:23:29,852
EM UM COMBATE
ATÉ A MORTE.

325
00:23:29,919 --> 00:23:33,388
EU SEI QUE ISSO NÃO PODE SER
O VERDADEIRO DESEJO DO MEU IRMÃO.

326
00:23:33,455 --> 00:23:35,424
ELE É GENTIL.

327
00:23:35,491 --> 00:23:38,227
ELE SEMPRE COLOCOU
GRANDE VALOR NA VIDA.

328
00:23:39,795 --> 00:23:42,331
PARECE QUE ELE
NÃO VALORIZA MAIS.

329
00:23:42,397 --> 00:23:44,934
ELE FOI MUDADO

330
00:23:45,000 --> 00:23:46,335
POR UM MAL.

331
00:23:46,401 --> 00:23:48,571
QUEM É ESSE MAL?

332
00:23:48,638 --> 00:23:50,339
NÃO SEI O NOME DELE.

333
00:23:50,405 --> 00:23:53,909
EU SÓ VI ELE
UMA VEZ PASSANDO PELOS PORTÕES
DO SEU PALÁCIO

334
00:23:53,976 --> 00:23:56,712
QUANDO EU SEGUI
MEU IRMÃO AÍ.

335
00:23:58,648 --> 00:24:00,516
FALE-ME DESTE PALÁCIO.

336
00:24:00,583 --> 00:24:02,284
É MUITO GRANDE...

337
00:24:02,351 --> 00:24:04,086
ISOLADO,
ESCONDIDO...

338
00:24:04,153 --> 00:24:06,922
COM MUITAS BANDEIRAS VOANDO
DE SUAS TORRES,

339
00:24:06,989 --> 00:24:09,191
COMO OS BANDEIROS
QUE MEU IRMÃO CARREGA.

340
00:24:09,258 --> 00:24:10,793
ONDE FICA ESTE PALÁCIO?

341
00:24:10,860 --> 00:24:13,395
NÃO ESTÁ LONGE
A PARTIR DAQUI--

342
00:24:13,462 --> 00:24:16,131
TALVEZ
MEIO DIA DE PASSEIO.

343
00:24:16,198 --> 00:24:18,901
MESTRE,
EU CONHEÇO ESSE LUGAR

344
00:24:18,968 --> 00:24:20,269
DA MINHA VISÃO.

345
00:24:20,335 --> 00:24:22,337
POSSO TE LEVAR LÁ
NA LUZ.

346
00:24:22,404 --> 00:24:25,140
COMECE AGORA.

347
00:24:25,207 --> 00:24:26,642
MAS ESTÁ ESCURO AGORA.

348
00:24:26,709 --> 00:24:29,178
EM QUESTÃO DE HORAS,
SERÁ LEVE.

349
00:24:29,244 --> 00:24:31,947
VOCÊ DESEJA
A VIDA DO SEU IRMÃO
SER POUPADO?

350
00:24:32,014 --> 00:24:34,349
JÁ FOI
MEU ÚNICO PENSAMENTO.

351
00:24:34,416 --> 00:24:36,285
COMECE AGORA!

352
00:24:36,351 --> 00:24:37,787
MESTRE...

353
00:24:37,853 --> 00:24:40,155
QUANTO TEMPO
EXISTE?

354
00:24:40,222 --> 00:24:43,325
NINGUÉM PODE DIZER
PARA CERTO.

355
00:24:43,392 --> 00:24:46,596
TALVEZ O TEMPO TEM
JÁ ESGOTOU.

356
00:25:44,954 --> 00:25:46,689
DAH!

357
00:26:13,783 --> 00:26:15,250
ESTÁ TUDO PRONTO?

358
00:26:15,317 --> 00:26:16,752
SIM.

359
00:26:16,819 --> 00:26:18,921
TEM A ESCOLHA CERTA
FOI FEITO?

360
00:26:18,988 --> 00:26:21,891
DISCÍPULO HUO É
HABILITADO ALÉM DE QUALQUER

361
00:26:21,957 --> 00:26:25,060
NO USO
DA LANÇA.

362
00:26:25,127 --> 00:26:27,963
E COM SEU RECENTEMENTE
ARMA PROJETADA,

363
00:26:28,030 --> 00:26:30,900
ELE SERÁ
AINDA MAIS FORTE.

364
00:26:30,966 --> 00:26:33,035
MAS SERÁ SUFICIENTE?

365
00:26:34,203 --> 00:26:35,738
Ei!

366
00:26:46,381 --> 00:26:47,817
UPA!

367
00:26:53,723 --> 00:26:55,390
[grunhidos]

368
00:27:09,905 --> 00:27:11,841
CHEGA DISSO
PREPARAÇÃO.

369
00:27:11,907 --> 00:27:14,409
SOMOS TODOS NÓS
CANSADO DESTA ESPERA.

370
00:27:40,770 --> 00:27:42,972
[Cavalo choramingando]

371
00:27:50,445 --> 00:27:52,047
[reclamando alto]

372
00:28:04,860 --> 00:28:06,862
[reclamando alto]

373
00:28:24,980 --> 00:28:26,348
ONDE ESTÃO TODOS?

374
00:28:26,415 --> 00:28:28,250
ONDE ESTÃO OS SACERDOTES?

375
00:28:28,317 --> 00:28:30,119
Mestre Kan: ELES SÃO
SOBRE SUAS TAREFAS.

376
00:28:30,185 --> 00:28:33,022
ENTÃO VOCÊ ME FAZ
NÃO HONRA AQUI.

377
00:28:33,088 --> 00:28:35,057
HAVERÁ
SEM AUDIÊNCIA.

378
00:28:35,124 --> 00:28:37,592
ISTO NÃO É
UMA RUA DA VILA.

379
00:28:37,659 --> 00:28:39,761
AQUI 2 VAI
LUTA PELA MAESTRIA,

380
00:28:39,829 --> 00:28:41,864
NÃO ACLAMAÇÃO.

381
00:28:44,533 --> 00:28:46,869
JÁ PASSOU
A HORA DEFINIDA.

382
00:28:59,414 --> 00:29:01,716
ESTOU PRONTO.

383
00:29:01,783 --> 00:29:03,853
Mestre Kan:
QUE COMECE O CONCURSO.

384
00:29:03,919 --> 00:29:06,521
[GONG TOQUE]

385
00:29:10,092 --> 00:29:11,460
Ei!

386
00:29:11,526 --> 00:29:13,528
[Ambos grunhindo]

387
00:29:14,830 --> 00:29:17,566
Ei! SIM!

388
00:29:30,712 --> 00:29:32,281
SE VOCÊ DESEJA PARAR,

389
00:29:32,347 --> 00:29:33,582
EU VOU SOZINHO.

390
00:29:33,648 --> 00:29:34,984
NÃO.

391
00:29:35,050 --> 00:29:37,319
VOCÊ NÃO SERÁ CAPAZ
PARA ENCONTRAR O PALÁCIO,

392
00:29:37,386 --> 00:29:40,589
E NÃO VOU DESCANSAR
ATÉ EU SABER DISSO
MEU IRMÃO ESTÁ SEGURO.

393
00:29:42,557 --> 00:29:44,293
VOCÊ VAI PENSAR EM MIM
TOLO.

394
00:29:44,359 --> 00:29:45,327
POR QUE?

395
00:29:47,562 --> 00:29:50,499
EU...INVEJA
SEU IRMÃO

396
00:29:50,565 --> 00:29:53,568
POR TER
TAL IRMÃ.

397
00:29:53,635 --> 00:29:55,237
E AINDA...

398
00:29:55,304 --> 00:29:56,671
E AINDA?

399
00:29:56,738 --> 00:30:00,509
SE EU FOSSE
SEU IRMÃO...

400
00:30:00,575 --> 00:30:02,277
EU NÃO POSSA...

401
00:30:02,344 --> 00:30:03,312
NÃO PODERIA--

402
00:30:03,378 --> 00:30:04,846
PERDOE-ME.

403
00:30:04,914 --> 00:30:06,548
EU NÃO POSSO DIZER ISSO.

404
00:30:06,615 --> 00:30:08,517
AINDA POSSO
GOSTARIA DE OUVIR.

405
00:30:08,583 --> 00:30:11,020
TALVEZ EM
UM TEMPO DIFERENTE

406
00:30:11,086 --> 00:30:13,989
E UM LUGAR DIFERENTE.

407
00:30:15,857 --> 00:30:18,360
[reclamando alto]

408
00:30:35,677 --> 00:30:37,346
[reclamando alto]

409
00:30:43,318 --> 00:30:45,320
[reclamando]

410
00:31:31,500 --> 00:31:33,435
[ARMAS CLANGANDO]

411
00:31:52,687 --> 00:31:54,556
[Ambos grunhindo]

412
00:32:03,865 --> 00:32:05,700
[Cavalo relinchando]

413
00:32:34,063 --> 00:32:36,265
[CAVALOS NICERANDO]

414
00:33:20,975 --> 00:33:22,711
Homem: SEU NOME.

415
00:33:22,777 --> 00:33:25,046
EU SOU KWAI CHANG CAINE.

416
00:33:25,114 --> 00:33:28,150
DISCÍPULO DE
A ORDEM SHAOLIN.

417
00:33:30,119 --> 00:33:33,722
NÓS OLHAMOS PARA
UM AO OUTRO ANTES.

418
00:33:33,788 --> 00:33:35,190
VOCÊ SABE QUEM EU SOU?

419
00:33:35,257 --> 00:33:37,092
NÃO É SEU NOME.

420
00:33:37,159 --> 00:33:39,261
NÃO QUEM VOCÊ É.

421
00:33:39,328 --> 00:33:42,831
MAS EU SEI
VOCÊ É A FORÇA
ATRÁS DE YI LIEN.

422
00:33:42,897 --> 00:33:45,234
EU SOU A FORÇA.

423
00:33:45,300 --> 00:33:47,902
SAIBA, TAMBÉM,
QUE EU SOU A FORÇA

424
00:33:47,969 --> 00:33:51,273
O QUE SERÁ
ATRÁS DA MORTE
DO SEU MESTRE KAN

425
00:33:51,340 --> 00:33:54,676
E A DESTRUIÇÃO
DO SEU TEMPLO SHAOLIN.

426
00:34:03,285 --> 00:34:04,819
[LUTARES GRUNINDO]

427
00:34:10,825 --> 00:34:12,527
Ei!

428
00:34:14,229 --> 00:34:16,431
[YI LIEN GRITA]

429
00:34:26,441 --> 00:34:28,710
VOCÊ CONVIGOU
O CÍRCULO DOS 7

430
00:34:28,777 --> 00:34:31,546
SEM QUALQUER CONHECIMENTO OU
PERMISSÃO DO MESTRE KAN.

431
00:34:31,613 --> 00:34:32,814
É NECESSÁRIO.

432
00:34:32,881 --> 00:34:34,316
POR QUE?

433
00:34:34,383 --> 00:34:36,751
PORQUE
O PRÓPRIO TEMPLO
ESTÁ EM GRAVE PERIGO.

434
00:34:36,818 --> 00:34:39,120
DO DESAFIADOR
QUEM LUTA FORA.

435
00:34:39,188 --> 00:34:41,890
ELE É O INSTRUMENTO
DESSE PERIGO.

436
00:34:41,956 --> 00:34:43,558
MESMO QUE ELE DERROTE
DISCÍPULO HUO,

437
00:34:43,625 --> 00:34:47,061
O QUE ADMITI,
NESTE MOMENTO,
SER PROVÁVEL,

438
00:34:47,128 --> 00:34:49,698
COM CERTEZA QUALQUER UM DE NÓS
PODE ACABAR COM O PERIGO.

439
00:34:49,764 --> 00:34:51,266
VOCÊ VÊ A FLOR

440
00:34:51,333 --> 00:34:52,534
MAS NÃO A RAIZ.

441
00:34:52,601 --> 00:34:55,069
ONDE ESTÁ ESTA RAIZ
NÃO POSSO VER?

442
00:34:55,136 --> 00:34:56,571
EM OUTRO LUGAR,

443
00:34:56,638 --> 00:34:57,572
DE OUTRO TEMPO.

444
00:34:57,639 --> 00:34:59,908
É UMA RAIZ
QUE MERGULHA PROFUNDAMENTE

445
00:34:59,974 --> 00:35:01,410
EM UM POÇO ENVENENADO,

446
00:35:01,476 --> 00:35:03,812
E MESMO AGORA
O VENENO AMEAÇA

447
00:35:03,878 --> 00:35:05,414
NÃO SÓ NÓS MESMOS

448
00:35:05,480 --> 00:35:07,449
MAS TUDO
QUE MANTEMOS SAGRADO.

449
00:35:07,516 --> 00:35:10,151
POR QUE NÃO PODE MESTRE KAN
SER CONTADO?

450
00:35:10,219 --> 00:35:14,088
PORQUE ELE MESMO
ESTÁ TÃO PROFUNDAMENTE ENMESHADO
DENTRO DESSA RAIZ.

451
00:35:14,155 --> 00:35:16,758
ELE SERÁ O PRIMEIRO
PARA SENTIR O VENENO.

452
00:35:16,825 --> 00:35:19,928
DEIXE-SE SENTIR
A AURA DO MAL

453
00:35:19,994 --> 00:35:21,730
ISSO CHEGA A NÓS.

454
00:35:34,343 --> 00:35:35,710
NO PÁTIO ABAIXO,

455
00:35:35,777 --> 00:35:38,247
CONCURSO DE 2 CAMPEÕES.

456
00:35:38,313 --> 00:35:40,114
MAS A VERDADEIRA BATALHA

457
00:35:40,181 --> 00:35:42,451
ESTÁ ACONTECENDO AGORA

458
00:35:42,517 --> 00:35:44,853
EM UM LUGAR QUE
PODE SER PROTEGIDO

459
00:35:44,919 --> 00:35:47,088
MESMO ALÉM DO NOSSO ALCANCE.

460
00:35:47,155 --> 00:35:49,190
VAI LEVAR
TODAS AS NOSSAS FORÇAS,

461
00:35:49,258 --> 00:35:52,227
E TALVEZ ISSO
NÃO DISPONÍVEL.

462
00:35:53,528 --> 00:35:56,130
ENVIEI MEU CAMPEÃO
PARA CHEN MING KAN.

463
00:35:56,197 --> 00:35:57,799
ELE ME ENVIA O SEU.

464
00:35:57,866 --> 00:35:59,268
ONDE ESTÁ A SENHORA MEI?

465
00:35:59,334 --> 00:36:00,735
A SENHORA MEI?

466
00:36:00,802 --> 00:36:02,671
ELA ESTÁ AQUI.

467
00:36:02,737 --> 00:36:04,573
ENTÃO ENCONTRE-A.

468
00:36:07,542 --> 00:36:09,611
Caim: É O SUFICIENTE
QUE EU TE ENCONTREI.

469
00:36:09,678 --> 00:36:12,981
VOCÊ ME ENCONTROU?
HEH HEH HEH.

470
00:36:13,047 --> 00:36:15,016
ATRAVÉS DO CAVALO PRETO.

471
00:36:15,083 --> 00:36:17,486
O QUE TE LEVOU
PARA MIM.

472
00:36:17,552 --> 00:36:21,956
Caim: DEPOIS DO PRIMEIRO
TENTANDO ME DESTRUIR.

473
00:36:22,023 --> 00:36:25,494
VOCÊ ACHA QUE EU NÃO POSSO
DESTRUIR VOCÊ
ONDE VOCÊ ESTÁ?

474
00:36:28,062 --> 00:36:29,631
ENTÃO POR QUE
VOCÊ NÃO?

475
00:36:29,698 --> 00:36:34,336
VOCÊ É UMA FORMIGA
ISSO CRUZA MEU CAMINHO.

476
00:36:34,403 --> 00:36:38,172
ONDE FAZ
SEU CAMINHO LIDERA?

477
00:36:38,239 --> 00:36:41,376
PARA UM MAIOR QUE VOCÊ.

478
00:36:41,443 --> 00:36:43,011
MESTRE KAN.

479
00:36:43,077 --> 00:36:44,379
ELE.

480
00:36:44,446 --> 00:36:47,316
POR QUE VOCÊ PROCURA
PARA DESTRUÍ-LO?

481
00:36:47,382 --> 00:36:50,352
ANOS ANTES DO SEU NASCIMENTO,

482
00:36:50,419 --> 00:36:52,987
EU LUTEI EM COMBATE
COM UM MONGE...

483
00:36:53,054 --> 00:36:54,689
COMO VOCÊ.

484
00:36:54,756 --> 00:36:56,558
MEU MESTRE?

485
00:36:56,625 --> 00:36:59,528
MEU INIMIGO.

486
00:36:59,594 --> 00:37:02,364
POR QUE?

487
00:37:02,431 --> 00:37:06,200
ELE INTERFERIU EM UM ASSUNTO
ISSO NÃO ERA DELE.

488
00:37:06,267 --> 00:37:09,037
ELE NÃO
FALE DISSO.

489
00:37:09,103 --> 00:37:11,205
ELE NÃO VAI
FALE DISSO.

490
00:37:11,272 --> 00:37:14,343
TALVEZ PORQUE
PARA ELE

491
00:37:14,409 --> 00:37:16,378
É DE
SEM CONSEQUÊNCIA.

492
00:37:16,445 --> 00:37:18,880
VOCÊ OUSA...

493
00:37:18,947 --> 00:37:20,248
PARA FALAR A VERDADE?

494
00:37:20,315 --> 00:37:21,950
SIM.

495
00:37:25,487 --> 00:37:27,656
[MONGES CANTANDO]

496
00:37:38,900 --> 00:37:41,903
Monge Maligno: O QUE VOCÊ
PROCURE GANHAR, JOVEM MONGE,

497
00:37:41,970 --> 00:37:43,705
POR ESTA CONVERSA?

498
00:37:43,772 --> 00:37:46,408
MEU NOME É
KWAI CHANG CAINE.

499
00:37:46,475 --> 00:37:48,877
O QUE ISSO IMPORTA?

500
00:37:48,943 --> 00:37:52,714
VOCÊ TEM
LEMBROU O NOME
Chen Ming Kan.

501
00:37:52,781 --> 00:37:54,683
AGORA VOCÊ VAI
LEMBRE-SE DO MEU.

502
00:37:54,749 --> 00:37:55,584
HEH.

503
00:37:55,650 --> 00:37:58,387
DESAFIO DE UMA CRIANÇA.

504
00:37:58,453 --> 00:38:00,254
BEM, OUÇA, CRIANÇA,

505
00:38:00,321 --> 00:38:02,924
E eu vou te contar
O QUE ACONTECERÁ.

506
00:38:02,991 --> 00:38:05,494
EU CONTROLO O CAMPEÃO
QUEM ESTÁ AGORA

507
00:38:05,560 --> 00:38:07,729
À BEIRA DE
DERROTAR SEU AMIGO.

508
00:38:07,796 --> 00:38:11,833
EU DOU A ELE MAIS DO QUE
FORÇA E PODER HUMANO.

509
00:38:14,335 --> 00:38:15,870
Ei!
Ei!

510
00:38:17,939 --> 00:38:20,675
[Ambos grunhindo]

511
00:38:39,428 --> 00:38:41,596
[ANÉIS DE GONG]
Ei!

512
00:38:41,663 --> 00:38:44,599
EI LIEN! VOCÊ
AO VIVO SEM CÓDIGO?

513
00:38:44,666 --> 00:38:47,135
EU VOU ADERIR
PARA SUAS REGRAS,

514
00:38:47,201 --> 00:38:48,703
MAS SÓ VAI
PROLONGAR O TEMPO

515
00:38:48,770 --> 00:38:51,305
DIANTE DO DISCÍPULO
ESTÁ ACABADO,

516
00:38:51,372 --> 00:38:53,575
E O TEMPO
DA SUA MORTE.

517
00:38:54,876 --> 00:38:56,911
Ei! UAU!

518
00:38:56,978 --> 00:38:59,648
Ei! [grunhidos]

519
00:38:59,714 --> 00:39:01,716
DAH!

520
00:39:03,418 --> 00:39:05,620
ISSO MAIS QUE HUMANO
FORÇA

521
00:39:05,687 --> 00:39:08,222
IRÁ DESTRUIR
SEU CORPO HUMANO.

522
00:39:08,289 --> 00:39:10,324
ENTÃO ELE VAI MORRER.

523
00:39:10,391 --> 00:39:12,961
MAS NÃO ANTES
ELE DERROTA SEU CAMPEÃO.

524
00:39:13,027 --> 00:39:16,330
E QUANDO PARECER SEU
O CAMPEÃO ESTÁ PRESTES A MORRER,

525
00:39:16,397 --> 00:39:19,367
OUTRO VAI MORRER
EM SEU LUGAR--

526
00:39:19,434 --> 00:39:22,904
SEU NOBRE MESTRE KAN.

527
00:39:28,710 --> 00:39:31,680
MESTRE, NÃO POSSO
GANHE ESTA PARTIDA.

528
00:39:33,247 --> 00:39:34,649
AO DIZER ASSIM,

529
00:39:34,716 --> 00:39:36,718
VOCÊ NÃO
JÁ PERDEU?

530
00:39:36,785 --> 00:39:39,020
ESTE HOMEM
PARECE SER CONDUZIDO

531
00:39:39,087 --> 00:39:40,689
POR UMA FORÇA
EU NÃO SEI.

532
00:39:40,755 --> 00:39:43,658
ELE TEM FORÇA
EU NUNCA VI.

533
00:39:43,725 --> 00:39:45,660
HÁ MAIS
PARA ESTE COMBATE

534
00:39:45,727 --> 00:39:47,395
DO QUE FORÇA FÍSICA.

535
00:39:47,462 --> 00:39:49,531
JÁ FOI DITO

536
00:39:49,598 --> 00:39:52,534
QUE A LANÇA
NUNCA PODE CEDIR,

537
00:39:52,601 --> 00:39:54,636
MAS ESSE HOMEM
PODE SER QUEBRADO.

538
00:39:54,703 --> 00:39:55,570
COMO?

539
00:39:55,637 --> 00:39:57,539
POR UMA FORÇA FORA

540
00:39:57,606 --> 00:39:59,173
O QUE É MAIOR
DO QUE MESMO.

541
00:39:59,240 --> 00:40:01,676
POR UMA FRAQUEZA
DENTRO DELE

542
00:40:01,743 --> 00:40:03,712
QUE ELE
NÃO POSSO INTERPRETAR.

543
00:40:03,778 --> 00:40:07,582
VOCÊ ESQUECE DISSO
SEU ESPÍRITO É MAIS FORTE
DO QUE A CARNE?

544
00:40:07,649 --> 00:40:10,351
PODE DERROTAR
O PODER DE OUTRO,

545
00:40:10,418 --> 00:40:12,186
NÃO IMPORTA QUÃO GRANDE.

546
00:40:13,922 --> 00:40:16,457
NÃO HÁ FALHA,
SEM DERROTA,

547
00:40:16,525 --> 00:40:19,628
NÃO HÁ FRAQUEZA DENTRO DE VOCÊ.

548
00:40:19,694 --> 00:40:22,897
SOMENTE O QUE VOCÊ
PERMITIR RESOLVER

549
00:40:22,964 --> 00:40:24,398
EM SUA PRÓPRIA MENTE.

550
00:40:24,465 --> 00:40:28,537
APROVEITE A FORÇA
DO SEU ESPÍRITO.

551
00:40:46,821 --> 00:40:47,989
Ei!

552
00:40:50,024 --> 00:40:51,826
[ANÉIS DE GONG]

553
00:40:54,395 --> 00:40:55,897
COM A MORTE
DO SEU MESTRE,

554
00:40:55,964 --> 00:40:58,432
SEU TEMPLO
VAI DETERIORAR.

555
00:40:58,499 --> 00:41:00,569
MESTRE VONTADE
VIRE-SE CONTRA O MESTRE,

556
00:41:00,635 --> 00:41:02,270
DISCÍPULO CONTRA DISCÍPULO.

557
00:41:02,336 --> 00:41:03,738
E NO FINAL,

558
00:41:03,805 --> 00:41:06,274
HAVERÁ
NADA ALÉM DE RUÍNAS.

559
00:41:06,340 --> 00:41:09,077
EU POSSO PARAR.

560
00:41:09,143 --> 00:41:10,444
COMO? HUM?

561
00:41:10,511 --> 00:41:12,981
HEH HEH HEH.

562
00:41:13,047 --> 00:41:14,783
COM ISSO.

563
00:41:14,849 --> 00:41:16,484
USE-O!

564
00:41:16,551 --> 00:41:18,553
MAS QUAL SOU EU?

565
00:41:18,620 --> 00:41:20,121
[RISOS MAL]

566
00:41:25,393 --> 00:41:26,895
[ESTILO DE LANÇA]

567
00:41:29,130 --> 00:41:31,165
[RISOS MAL]

568
00:41:34,468 --> 00:41:36,270
TENTE DE NOVO, JOVEM MONGE,

569
00:41:36,337 --> 00:41:37,906
MAS TENHA CUIDADO.

570
00:41:37,972 --> 00:41:39,941
VOCÊ PODE BATER
O ALVO ERRADO!

571
00:41:40,008 --> 00:41:41,643
[RISOS MAL]

572
00:42:01,596 --> 00:42:03,464
MESMO QUE VOCÊ HESITE,

573
00:42:03,531 --> 00:42:05,834
MEU CAMPEÃO FAZ SEU TRABALHO

574
00:42:05,900 --> 00:42:08,469
NO PÁTIO DO SEU TEMPLO.

575
00:42:08,536 --> 00:42:10,739
[RISOS MAL]

576
00:42:14,142 --> 00:42:16,110
[TODOS CANTANDO]

577
00:42:17,411 --> 00:42:19,648
[RISOS MAL]

578
00:42:37,198 --> 00:42:39,734
[CANTANDO]

579
00:42:44,639 --> 00:42:46,741
[RISOS MAL]

580
00:42:51,846 --> 00:42:53,347
POBRE PEQUENO MONGE.

581
00:42:53,414 --> 00:42:54,949
VOCÊ DEVE ESCOLHER RAPIDAMENTE.

582
00:42:55,016 --> 00:42:56,818
POR MAIS ALGUNS MOMENTOS,

583
00:42:56,885 --> 00:42:58,753
TUDO VAI ACABAR.

584
00:42:58,820 --> 00:43:01,089
[RISOS MAL]

585
00:43:03,291 --> 00:43:05,226
[TODOS CANTANDO]

586
00:43:10,832 --> 00:43:13,034
[RISOS MAL]

587
00:43:25,847 --> 00:43:28,049
[MONGES CANTANDO]

588
00:44:29,443 --> 00:44:31,045
AAH!

589
00:44:31,112 --> 00:44:32,981
AAH!

590
00:44:43,691 --> 00:44:46,127
[MONGE MAL CHAMANDO]

591
00:44:52,466 --> 00:44:54,135
[CANTO PARA]

592
00:45:25,499 --> 00:45:27,735
PERDOE-ME, MESTRE,

593
00:45:27,802 --> 00:45:29,737
POR TRAZER VIOLÊNCIA

594
00:45:29,804 --> 00:45:32,040
PARA UM LUGAR TÃO SANTO.

595
00:46:07,441 --> 00:46:09,210
ACABA.

596
00:46:29,397 --> 00:46:31,332
[VENTO UIVA]

597
00:46:48,816 --> 00:46:50,418
Lady Mei: COMO PODE SER ISSO?

598
00:46:52,586 --> 00:46:54,522
SEU PODER ESTÁ QUEBRADO.

599
00:46:54,588 --> 00:46:57,358
AS COISAS SÃO VIDAS...

600
00:46:57,425 --> 00:46:59,260
COMO SÃO.

601
00:47:55,849 --> 00:47:57,318
EU SEREI
SEMPRE GRATO

602
00:47:57,385 --> 00:48:00,621
PARA O QUE VOCÊ
ME ENSINOU.

603
00:48:00,688 --> 00:48:02,856
ERA UMA VERDADE,
DISCÍPULO HUO.

604
00:48:02,923 --> 00:48:05,093
UM ENTRE MUITOS.

605
00:48:05,159 --> 00:48:07,928
O QUE VOCÊ ACREDITOU
SER FRAQUEZA INTERIOR

606
00:48:07,996 --> 00:48:11,099
EXISTIDO EM
SUA MENTE SOZINHA

607
00:48:11,165 --> 00:48:13,001
E EM NENHUM OUTRO LUGAR.

608
00:48:13,067 --> 00:48:15,536
VOCÊ REALIZOU
COM GRANDE HABILIDADE

609
00:48:15,603 --> 00:48:17,171
QUANDO TINHA QUE SER FEITO,

610
00:48:17,238 --> 00:48:20,708
TRABALHANDO COM OUTROS
PARA PREVENIR
DESTRUIÇÃO AQUI.

611
00:48:20,774 --> 00:48:23,911
MESTRE,
EU NÃO ENTENDO

612
00:48:23,978 --> 00:48:25,479
TUDO O QUE ACONTECEU.

613
00:48:25,546 --> 00:48:26,847
NINGUÉM SABE TUDO.

614
00:48:26,914 --> 00:48:29,950
FOMOS DESAFIADOS
II POR UMA RAIVA PULÚRICA.

615
00:48:30,018 --> 00:48:32,486
O DESAFIO
FOI ACEITO.

616
00:48:32,553 --> 00:48:34,555
E NO FINAL,

617
00:48:34,622 --> 00:48:38,126
AS SEMENTES DO ÓDIO
DESTRUÍRAM-SE.

618
00:48:38,192 --> 00:48:40,928
COMO SEMPRE FAZEM.

619
00:48:40,995 --> 00:48:42,796
COMO SEMPRE FARÁ.

620
00:48:42,863 --> 00:48:46,634
AS BATALHAS SÃO TRAVADAS
NA TERRA
E NOS CÉUS,

621
00:48:46,700 --> 00:48:49,903
DENTRO DA MENTE
E DENTRO DA ALMA.

622
00:48:49,970 --> 00:48:52,406
ESTA BATALHA FOI VENCEDORA.

623
00:49:07,255 --> 00:49:08,822
VER?

624
00:49:08,889 --> 00:49:10,991
NÃO CEDEU.

625
00:49:12,926 --> 00:49:16,030
E O HOMEM
QUEM O MANDA...

626
00:49:16,097 --> 00:49:17,931
ELE NÃO cedeu.

627
00:49:17,998 --> 00:49:19,267
HAI.